看过林达,再看Boston Legal【转贴】

Boston Legal 09月 21st, 2008

作者:理性谈风月

转自:http://blog.earlzhang.com/others/938/ 

  很早前,写过林达和他的《近距离看美国》四部曲(年少时读几本林达)。在我看来,这四本集子是了解美国政治体制尤其是共和思想和司法体制的最佳入门教材。当然,林达的四部曲并非尽善尽美,最大的致命问题就在于题材和目的的限制,其只能摘取美国历史上最光辉的几页来写,因此将美国写得有些过分完美了,其中的一些溢美之词让不了解美国的读者不免对美国有过于美好的印象。虽然在林达后期的一些单篇杂文中已经大比例的强调了美国的现状尤其是复杂性(比如在烧国旗问题上的多次司法斗争),但毕竟影响力大不如那四部曲。 

  所以,在推荐别人看林达的四部曲同时,我都会建议他们同时看ABC的连续剧Boston Legal,既可视作补充读物,同时又是一种平衡。

  Boston Legal自2004年10月3日推出以来,已经上演四季,2008年9月将迎来第五季也是最后一季。美剧这些年在国内大行其道,不过最出名的是Friends、Sex and the City、24这些作品,与此相比Boston Legal的知名度可谓是大大逊色。的确,即使在美国本土,Boston Legal也算不上收视率靠前的连续剧,但却是艾美奖的常客,根据尼尔森公司的调查显示,Boston Legal的主要受众绝不同于那些大众剧集般以沙发上的土豆为主,而是主要吸引年收入在10万美元以上的中产阶台的右角,雨水先落在窗前铁栏杆再顺着花草的叶脉滴到盆子的土壤里。吮吸起左手的西红柿,汁液少得离谱,还以为是瘪了级。

  法律题材的剧作,美国也拍了不少,像Shark、Justice、Law and Order,若再算上CSI、Criminal Minds这类破案相关的剧集,那可谓是品种蔚为壮观。但是,Boston Legal却是一部非比寻常的法律类电视剧。回忆一下那些常见的法律题材剧集,绝大多数都是属于犯罪题材的,所以也主要与刑事法庭打交道。但是Boston Legal则不同,虽然其设计的官司中不乏类似案件的,但是更多也更出彩的却是千奇百怪的民事官司。

  是的,对许多不太了解美国司法体系的人而言,Boston Legal可算是一部奇闻录,里面什么样的官司都有,诸如同性恋、安乐死、肥胖歧视等已经算是正常的了,诸如学生状告学校没有进行性教育、信徒状告教堂、社区要求建造原子弹、母亲要求法院强制遭受强太附近有房子出租么,热情的她告诉我她家就有待租的房子,却又警觉的问我租这处干什么。还能干什么,我是当地民间工艺暴的女儿服食记忆遗忘类药物、艾滋病人与保单贴现公司的对峙——当然少不了次级贷危机下的房产问题,诸如此类千奇百怪无所不有。

  比起那些看起来悬疑、血腥、耸人听闻的刑事案件,上面提及的这些民事官司看似只是滑稽不够劲爆,但其实它们的意义远胜过刑事案件。是的,刑事案件尤其刑事辩护有其伟大的价值,但其本身更多是一件技术性的工作——毫不夸张的说,在无罪推理和合理怀疑的大前提,除了DNA等新技术的引入外,100年前的刑事官司和现在的刑事官司不会有太大的区别,这样的官司很难拍出新意,即使有新意几季一拍也便老套了,很容易审美疲劳。

  但是民事官司不同,尤其是Boston Legal中的那些民事官司,都是取材于美国最热门的社会问题、司法问题,所以我们可以从中看到美国法律界对于隐私权、对于女性身体权利、对于生命的价值等许多问题的最新争论焦点,同时也可以看到美国社会现存最引人关注的社会问题,比如对布什政府的不信任,对于伊拉克战争的反思,对于教育制度的反思,对于男女平等问题的质疑,——而在最新的第四季中,男主角Alan Shore更是登上了职业生涯的巅峰,在最高法院中就死刑与违宪问题发表了自己的看法。

  是的,正是这些民事官司,以判例的形式一步一步在推动美国的进步,而律师的辩论和法官的考量也代表了社会大众对于某些社会问题的理性思考,在美国法律人士尤其是法官之所以能够成为三权分立中很重要的一个环节,无疑也主要就在于这些判例对于社会的推动作用。作为电视剧,虽然所有的官司都是虚拟的,最后的判决也是虚拟的,但是律师双方的辩论无疑代表了现实司法界的主流观点,而法官的虚拟判决也大体遵循现实,不会出现大幅超越现实的司法尺度——所以看Boston Legal,尤其是那些民事官司,最后主角是否能够获得官司的胜利并不重要,重要的是律师们都说了什么,彼此间的矛盾又在于哪里,而每一个观众其实内心都可以充当一回法官,根据双方的论辩做出自己的理性判断——司法审判的过程不仅是一个伸张正义的过程,其本身也具有教化民众的作用,而作为连续剧,Boston Legal以快餐化的形式包装诸多现实问题,无疑比冗长枯草的真实官司要更具教化作用。

  只可惜,这样优秀的一部连续剧,将要迎来最后一季,而且是腰斩的一季,只有13集。哎,聊胜于无,9月22日开始继续追看吧。

Tags: ,

法律专业词汇中英对照

Boston Legal 05月 15th, 2008

 转载自:http://www.haofane.com/html/article_701.htm

action of debt 债务诉讼
acquit 无罪
adjourn 暂时停止执行
administrative decision 行政判决结果
ad damnum 主张一定数额的赔偿金
adverse judgement 不利的判决
affidavit 传票送达人所写的切结书
affirm  确定原判决
affirm defence 积极的抗辩
agency stage 行政机关的裁决
agency hearing 听证会
allegation 主张的事实
american law 美国
an ex parte hearing 一方当事人到庭说明
an adversary hearing 双方当事人到庭辩论
answer 答辩状
appellate jurisdiction 上诉管辖权
appeal 上诉
appellant  上诉人
appellee  被上诉人
appropriate 永久占有
arrest the judgement 暂时终止法院判决结果
arraignment 刑事案件法官与当事人之间安排案件的程序
assigned counsel  公设辩护人
assumpsit 承诺履行

bailment 寄托制度
bail  保释
beyond the reasonable doubt  超越合理的怀疑
bill of Middlesex 早期诉讼当事人向国王秘书处申请的令状,同意发给后才能到
国王法院进行诉讼
bailliff 法庭内的法警
bias  偏见
bench of conference 到法官室或法官面前进行会议
bond 提供担保
burden of proof 举证责任

ejectment 不动产侵害令状
en banc 法院全体法官共同审理
equatible right衡平上的权利
equatible defence 衡平抗辩
estate 遗产
ex post facto 溯及既往
expert witness 专家证人
express mention 明示其一排除其他原则
expressio unius est exclusio alterius 明示其一排除其他原则
exclusive jurisdiction 排他的管辖权
exclusionary rule  证据排除法则
eyre system 巡回制度

felony 重罪
foreman of jury 陪审团主秃着枝丫,另外三盆冒出嫩芽, 奇怪的是有一盆居然挣扎着开出了红色小花,因为隔着远,没看清楚是什么花。雨滴追逐着
forms of action 严格的诉讼形式
forum 法院
fountain of all justices 正义的源泉
freehould interest in land 对土地有完全权利者

general assumpsit 不当得利令状
general jurisdiction 一般管辖权
geografhic jurisdiction 地域管辖权
grand jury 大陪审团

habeas corpus 人身保护令状
hearsay evidence  传闻证据
high court of justice 高级法院
holding  法院判决
house of lords 上议院
house of commons 下议院
hearing 听证会

impeach 质疑证人的可信度
impleader 第三人诉讼
implied promise 默示承诺
in personam jurisdiction 对人诉讼
independent source rules 独立咨询取得的证据
indictment 起诉
inductive reasoning 归纳法
inevitable discovery rule 当然发现原则
inferior court 美国联邦法院第一级法院统称小法院
information 检察官的起诉状
in good faith 诚信善意原则
injunction 禁止命令
instruction 法官向陪审团作指示
interlocutory appeal 中间上诉
intermediate appellate court 中间上诉法院
inerrogatory 诘问的问题
issues  争点 

joint and several liability 连带赔偿责任
judicial act 司法法案
judicial committee of the privy council 枢密院司法委员会
judgement on the verdict 确定原判决
judgement notwithstanding the verdict 自行判决
jurisdiction over the subjuct matter 对物诉讼
jury 陪审团
juvenile court 青少年法院
judgement 法官作成的判决

king's bench division 王室法庭
king's council国王的咨询会议

Tags: , , ,